1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Tancul
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
UNIUNEA SOvietică. DNIEPER LINIA FRANTĂ.
TOAMNA 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
LA OPT LUNI DUPĂ STALINGRAD,
WEHRMACHT ESTE ÎN RETRAGERE Peste tot.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
[omul strigă] Du-te! Haide, mișcă-te!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Continuă!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Poziţie!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
[om 2] Ocupă-ți poziția
în spatele podului!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
[om 1] Urmează-mă. Mai repede!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[om 3] Retragere!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Retragere! Retrage!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[om 4] Retragere!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
[om 1] Oh, nu.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Mişcare. Haide!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Hai, hai!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Toată lumea în rezervor!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
[om 2] A doua unitate,
trece podul.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[om 1] Du-te acum! Merge!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Continuă!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
[soldat peste walkie-talkie]
Comandante!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Trupele noastre s-au retras.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Locotenent,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
ar trebui să ne retragem și noi?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
locotenent?
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
- [canale de scanare]
- [static]
25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[soldat] Keilig, vin ei?
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[soldat 2 la radio]
Copiați. Copiere.
27
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
Ce naiba?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Intră. Mă auzi?
29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Ma auzi?
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[zgomot scăzut]
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34! Ei sunt acolo.
32
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
600, țintă stabilită!
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Gata si incarcata.
34
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Dă-ne comanda, locotenente.
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[soldații care vorbesc neclar]
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Filip!
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Filip!
38
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Foc!
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[strigă în germană]
40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Lovită, țintă distrusă!
41
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Încărcat.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
- Soldații se apropie!
- MG, foc!
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[toți strigând neclar]
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
În dreapta, un alt panzer!
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Ținta stabilită!
- Foc.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
[strigă în germană]
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Țintă în flăcări.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- Ținta distrusă!
- Încărcat!
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
MG, foc. Rămâneți la țintă!
50
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
[soldații gemând]
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
I-am distrus pe cei doi din față
iar singura ieșire este blocată.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Hai să ieşim acum.
- Foc!
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[strigă în germană]
54
00:05:22,120 --> 00:05:24,016
- Philip, e timpul să ieși.
- [soldat] Încărcat!
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
- Trebuie să asculți!
- Foc!
56
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
[strigă în germană]
57
00:05:31,000 --> 00:05:31,920
[soldat] Încărcat!
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Mai sunt multe altele.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Ei aruncă în aer podul
la miezul noptii.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Asta în cinci minute.
61
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
Suficient timp pentru a o face.
62
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
Foc!
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[strigă în germană]
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
[soldat] Mergi înainte!
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
[soldat 2 mormăit]
66
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Timpul nostru se scurge.
67
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Încă patru minute și jumătate.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,216
- Patru și jumătate!
- Podul are 600 de metri lungime!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[focuri puternice]
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Pistolă antitanc! ora 12!
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- Sunt reîncărcat.
- Foc!
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
voi prelua eu.
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
- [strigăte neclare]
- [strigă în germană]
74
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Încărcat!
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
Suntem singuri
și timpul nostru este aproape de sfârșit, Philip.
76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Dă ordinul!
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Dă ordinul, Philip!
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
Achtung, retrage.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
Hummel, înapoi peste pod.
80
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
[la radio] Jawohl, comandant!
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Mai repede, mai repede, mai repede, mai repede, mai repede!
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Haide! Mai avem patru minute.
Patru minute pentru a coborî!
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, dă-i niște benzină!
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Acest lucru nu este suficient de rapid.
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Ei nu mai urmăresc.
86
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Nu mai trag.
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,816
Ei așteaptă să aruncăm podul.
88
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
[Gerkens] Putem reuși.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Ilyushini.
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Ei nu pot schimba ceea ce se va întâmpla.
91
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
- [soldat] Comandante!
- [soldat 2] Foc!
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
[Helmut gemu]
93
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
- Foc!
- Vine!
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
- Vine prin trape!
- Suntem în flăcări!
95
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
[geme]
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Arde! Sunt în flăcări!
97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Conduce, Helmut! Mai repede! Mai repede!
98
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
[toți țipând]
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Focul este peste tot!
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
- Conduce, Helmut! Mai repede!
- E foc peste tot!
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Du-te!
- Continuă, Helmut! Pune piciorul jos!
102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Gerkens] Continuă!
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Cred că vom reuși, Philip!
104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Vom reuși!
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
[soldat] Suntem singuri
și timpul nostru este aproape de sfârșit, Philip.
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Dă ordinul!
107
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Ilyushins!
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,216
- [Helmut] Arde! ard!
- [soldat] Foc! E foc peste tot!
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
- [soldații gemând]
- Foc!
110
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
[geme]
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[soldat țipând]
112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Gerkens] Cât mai e până ajungem acolo?
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}SECRET
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
HQ XXIV. TUNNER, 21. SEP. 1943
115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
„Operațiunea Labirint.”
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
„Comandă individuală fără suport.”
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
„Von Hardenburg.”
118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Paul?
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[bărbați care vorbesc neclar]
120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[clannet de metal]
121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[om] Am ochelarii mei.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Băieți, asta este!
123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Porniți gazul.
124
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[om 2] Dă-mi-o. [Exhalează]
125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
locotenent.
126
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Bine ai revenit.
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,696
[Gerkens] Mulțumesc, Christian.
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Barbati!
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Locotenent.
130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Locotenent.
131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Şef.
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Deci, ce s-a întâmplat cu Tigrul nostru?
133
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Doar puțin bătut și învinețit.
134
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Dar în curând vei fi gata.
135
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Bun.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Și tu?
137
00:12:04,640 --> 00:12:07,080
Și noi, câteva zgârieturi,
câteva arsuri.
138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Nimic grav.
139
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
O nouă misiune?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Este, da.
141
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
Și ne mobilizăm în această după-amiază,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
ordine de la colonelul Richter.
143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- [Keilig] Dar concediul nostru?
- Anulat.
144
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
[Weller] Mergi azi?
145
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
[Gerkens] Azi.
146
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Unde?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Spre frontul de est,
la sfârşitul lui Psel.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
- Pentru Iwan?
- Între mijloc.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Pământul nimănui.
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
În această misiune,
151
00:12:37,200 --> 00:12:40,280
trebuie să stabilim locul
a colonelului von Hardenburg
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
și escortează-l înapoi.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg?
Am auzit că a murit.
154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Asta am auzit.
155
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Dar, fără îndoială, alții cred că am căzut.
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
- Ce unitate ne va însoți?
- Mergem singuri.
157
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Ordinul este doar pentru noi să-l luăm.
158
00:12:54,080 --> 00:12:57,360
Se crede că se află într-unul din buncărele noastre
la est de Novyi Yar.
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
La dracu.
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Este extrem de secret.
161
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
De ce ne trimiteți să-l salvăm?
162
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Comenzile sunt comenzi.
163
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Dacă ar fi trebuit să știm,
asa ne-ar fi spus.
164
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Dar este un singur Tigru capabil de asta?
165
00:13:09,440 --> 00:13:11,536
Aș spune că se gândesc
dacă vreo unitate poate face această salvare,
166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
acea unitate este a noastră.
167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Pregătește-l pe Tigru să se mute.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
[Helmut tușește] Să mergem, bărbați.
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Keilig] Plecăm din nou.
170
00:13:40,160 --> 00:13:41,496
[Gerkens la radio]
Wolf to Fox Den,
171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
ne îndreptăm spre labirint
timp de 48 de ore.
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Lupul se închide, sfârșit.
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmut! Mai usor!
174
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Cel mai mare rezervor construit vreodată.
175
00:14:43,120 --> 00:14:46,600
Cu toate acestea, pentru șofer,
e imposibil să vezi rahat.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Iar voi, lingele de fund, ajungeți la doar
privirea la soare.
177
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Când l-au proiectat,
trebuie să fi știut
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
cât de urâți sunt toți șoferii de tancuri.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[toți râzând]
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Von Hardenburg,
a fost cu al șaselea la Stalingrad
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
înainte ca toți ceilalți să fie retrași.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
[la radio] Este un miracol
a supraviețuit ultimelor bătălii.
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Una dintre mâinile lui nu a supraviețuit
în timp ce o tăia.
184
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
[Weller] Am auzit toată povestea.
185
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
A fost îngropat sub dărâmături
a fabricii de tractoare.
186
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Mâna lui a fost prinsă.
187
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
Și după cinci zile [expiră]
188
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
cu propriul cuțit,
o tăie cumva.
189
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Pentru a se elibera.
190
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Am spus așa.
191
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut,
Mai am această brichetă a ta.
192
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Dar acum este al meu.
193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Dacă a supraviețuit asta,
trebuie să fie un spion rus acum.
194
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Acesta este motivul
de ce îl vor înapoi.
195
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
Se pare că ei au spus că poate
să se târască afară din dărâmături
196
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
și o tânără a avut milă de el,
l-a luat înăuntru.
197
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
Și câteva săptămâni mai târziu,
deghizat în fermier,
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
a trecut din nou pe lângă noi.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
Și i-au trimis fundul înapoi
din nou în față, dar cu o mână.
200
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
Un ticălos nefericit.
201
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
Și acum ne forțează fundurile
acolo la salvare.
202
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
ma gandesc din ce in ce mai mult
că este un spion rus.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Ofițeri de stat major,
toți dărâmatorii cu o singură mână acolo.
204
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
[râde]
205
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Ce îl face atât de important pentru asta?
206
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Doar pentru că are un "von", nu-i așa?
207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
Conform ordinului misiunii, a fost
lucrând la un plan secret de retragere.
208
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Conține toate pozițiile noastre,
frecvențe radio și stocuri de arme.
209
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Dacă ar cădea în
mâinile rușilor,
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
toate ușile către Reich sunt larg deschise.
211
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
[la radio]
Misiunea noastră are numele de cod...
212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
„Operațiunea Labirint”.
213
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
Și probabil că nu au făcut-o
încerci să ajungi la el prin radio?
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
De atunci nu a mai răspuns
podul peste Nipru a fost aruncat în aer.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
La Stalingrad…
216
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
Au fost ordinele lui, nu-i așa?
217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
El era ofițerul comandant
la vremea aceea, da.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
[Helmut] Smith, ce faci?
219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Nu există jocuri cu o singură mână în rezervorul meu.
220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Ce vrei să spui?
221
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Văd totul.
222
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
[Gerkens la radio]
5 kilometri până la linia frontului.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Atunci, totul este deschis.
224
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
[Keilig la radio]
Ei bine, ce fac ei?
225
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
Probabil pentru a-i deruta pe ruși.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
Asta înseamnă că planificăm
să se retragă și mai departe.
227
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
M-am gândit că Adolf Austriacul
nu credea în retragere.
228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Un prieten de-al tău, Weller.
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Niciun prieten pe care l-am avut vreodată.
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Tu și ferma ta de porci din Tirol.
231
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
În primul rând, nu există animale implicate.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
E o vie, omule.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
Și este Wachau,
cea mai uimitoare regiune din lume.
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
[râzând] „Wachau”.
235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, se întâmplă ceva?
236
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
Nimic, doar distorsiuni.
237
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
E mai bine.
Iwanii nu ne aud comunicând.
238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummel, vom face stânga
și ieși de pe drum înainte.
239
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
Departe de câmpul deschis
să mă adăpostesc în seara asta.
240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[confirma in germana]
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Să bem, să se stingă focul,
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
și apoi vom lua primul ceas,
Michel. În regulă?
243
00:20:23,480 --> 00:20:24,400
Mmm-mmm.
244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[Aripi batând]
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Sunt partizani aici?
246
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Nu se știe niciodată.
247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Mai bine să ții ochii și urechile deschiși.
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Bodhana mi-a spus o dată...
249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[toti chicotind]
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
„Pădurile de aici sunt pline de fantome”.
251
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Cine este Bodhana?
252
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
O tânără țărancă din Tolokonnoye
că i se închipuia.
253
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
Ne-a vândut lapte și ouă.
254
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Și aplauda la fel, huh, Smith?
255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut...
256
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Dar nu am dormit împreună.
257
00:21:05,400 --> 00:21:06,416
Dar i-ar fi dorit.
258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[toți râzând]
259
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
[Helmut]
Ascultă-l pe unchiul Helmut, Smith.
260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Spassul este scurt,
regretul este lung.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Și ea a spus, în aceste păduri,
sunt fantome aici?
262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Da, unde…
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
Sufletele oamenilor morți
sunt lăsate să hoinărească.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,040
Toți ucrainenii cred asta.
265
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Acasă, în Silezia, simt și ei.
266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Silezia este un rahat al naibii.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Cum de nu am ars, locotenente?
268
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Pe pod.
269
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Am coborât doar de acolo
pentru că piciorul meu însângerat
270
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
a ținut pedala pe accelerație
tot timpul,
271
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
în ciuda faptului că era în flăcări.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Ar trebui să-mi cumperi o pereche nouă de cizme.
273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Îl cunoști bine pe von Hardenburg,
locotenent?
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Am făcut o academie militară împreună.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Erați prieteni?
276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Da, dar asta a fost demult.
277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Dar el este un naș pentru fiul tău,
nu-i asa?
278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Destul de asta. Odihnește-te acum.
279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Sufletele sunt acolo.
280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Gerkens] Nu-l lăsa pe Hummel să ajungă la tine.
281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Sunt ținta lui preferată.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
Propriul său fiu a fost ucis.
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Avea doar 15 ani.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
O bombă și un raid aerian
pe Grădinile Humboldthain
285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
a distrus zona complet.
286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
De unde trăgea,
Hummel a trebuit să îngroape o cutie goală.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Poate că este felul lui de a-ți arăta
că chiar îi pasă de tine.
288
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Du-te și odihnește-te.
289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
O să fiu bine de unul singur.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[voce fără trup] Philip.
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[zâoâitul rezervorului]
292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[distorsiunea radio]
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[palavrie radio indistinctă]
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
[Conversația radio continuă]
295
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Auzi asta, nu?
296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[om la radio vorbind latină]
297
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
[Helmut] Ce poți auzi?
Spune-mi.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Asta e latină.
299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Ascultă-l.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
[omul de la radio continuă să vorbească latină]
301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
„Mielul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi”.
302
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
„Mielul lui Dumnezeu,
tu iei păcatele..."
303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[omul de la radio continuă să vorbească latină]
304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
„Mielul lui Dumnezeu, dă-ne pacea ta”.
305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[omul de la radio continuă]
306
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
Asta e doar masa.
Acasă, e mereu la radio.
307
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
Da, dar ei sunt ortodocși aici.
308
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
De ce ar asculta
o liturghie latină aici?
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[omul de la radio continuă]
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Gerkens] Bariere pentru rezervoare. Țineți dreapta.
311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan doar încearcă să ne tulbure.
312
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Opriți hocus-pocus-ul.
313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[omul de la radio continuă]
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[radio se dezactivează]
315
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
De ce a fost construit asta?
316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
A fost construit de luptătorii capturați
al armatei lui Jukov.
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[la radio] După ce am luat acest pământ,
i-am pus să o construiască.
318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
Și cei care nu au fost
suficient de puternici pentru a o face sunt acolo sub.
319
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[la radio] Hummel,
e un gol în față. Treceți prin ea.
320
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Virați la stânga.
321
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Opriți rezervorul!
322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Ce facem?
- Mine!
323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
- Sub noi!
- La naiba.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Cum ne mișcăm, atunci?
325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, vii cu mine.
Trebuie să căutăm pământul.
326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Atent.
Sărim doar pe urmele noastre.
327
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
[mormai]
328
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[ zgomote de metal]
329
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
[mormai]
330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Gerkens] Caută peste tot.
331
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
[bunituri de obiecte]
332
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
[ zgomote de metal]
333
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
La dracu. Michel!
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Vino aici.
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
[mormai]
336
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
E prea aproape de lanț.
Trebuie să-l scoatem.
337
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Trebuie să mă ajuți.
338
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
Keilig, caută zona
înconjurând pistele
339
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
în cazul în care trebuie să facem înapoi.
340
00:29:54,320 --> 00:29:55,160
[Keilig confirmă în germană]
341
00:29:55,240 --> 00:29:59,360
Locotenent, ora 9, 3.000,
praf la orizont.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Ar putea fi o ambuscadă.
343
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
[Gerkens] Fii cu ochii pe asta, Christian.
344
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Ajutați-mă.
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
[mormai]
346
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Da.
347
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
[suflând]
348
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
Acum curățați cu grijă pământul
de sub mină
349
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
ca să-l putem ridica,
350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
și voi încerca să deșurubez detonatorul
in acelasi timp. Da?
351
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Atent.
352
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
[lovituri]
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
La naiba! Nu pot vedea nimic.
354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Trebuie să intrăm dedesubt și să-l ridicăm.
355
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
- [mormăie]
- Cu grijă.
356
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Locotenent!
357
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Ce?
358
00:30:59,920 --> 00:31:02,840
Sub mină, am văzut ceva mișcându-se,
dar am reușit să o țin.
359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Se simte ca o grenadă de mână.
360
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
ai dreptate.
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Nenorociții au scos ace de siguranță.
362
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Este o capcană dublă.
363
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
Dacă îți iei mâinile,
364
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
vei pleca
declanșatorul grenadei detonatorului,
365
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
și apoi vom ieși amândoi împreună
cu mina.
366
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
[respirând greu]
367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, trebuie să te calmezi acum. Michel!
368
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Michel?
369
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Uită-te la mine.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
- Respiră.
- [respirând rapid]
371
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Respiră.
372
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
[Michel trage sufletul]
373
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Bun.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Am înțeles.
375
00:31:46,720 --> 00:31:47,976
[Gerkens] Weller, actualizare de stare.
376
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
[Weller] Vehiculele par să plece.
377
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
[Gerkens] Pregătește-te să dai înapoi.
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Ce se întâmplă?
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Mă voi asigura că Tigrul
iar ceilalți sunt în siguranță,
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
apoi, mă voi întoarce după tine. Înțeles?
381
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[respirația tremurând]
382
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Înțeles.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
[mormai]
384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[respirația se intensifică]
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,520
[Weller] Vehicule necunoscute la 5 până la 6 km.
386
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Îndepărtându-se.
387
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
- [Gerkens] Hummel?
- Unde e Michel?
388
00:32:22,160 --> 00:32:25,120
inversează tigrul,
dar asigurați-vă că vă păstrați vechile noastre urme.
389
00:32:25,200 --> 00:32:26,080
Unde e Michel?
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Prioritatea este Tigrul.
391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
Martie!
392
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[motorul se aprinde]
393
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
[respirând greu]
394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[vârâitul motorului]
395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[troncănii de viteze]
396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[respirația se intensifică]
397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Încet.
398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[prin radio] Drept.
399
00:33:13,960 --> 00:33:15,896
- La dracu. Ai grijă, Smith.
- [Gerkens la radio] Direct!
400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Ține-o drept!
401
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
- Oprește-te!
- [clans de metal]
402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[respirând greu]
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Aruncă-l aici.
404
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Te descurci bine, Michel.
405
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
- Foarte, foarte bine.
- La naiba.
406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
te voi lua în siguranță...
407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
Înapoi la tine acasă.
408
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Atent.
409
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
Și acum ascultă-mă cu mare atenție,
Michel.
410
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Privește-mă în ochi.
411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Acum, nu e nicio grabă. Doar ia-ți timp.
Încetul cu încetul, scoate mâna
412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
astfel încât greutatea minei
în schimb apăsă mereu pe grenadă.
413
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Continuă.
414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Nu vă grăbiţi.
415
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Nu vă grăbiţi. Asta este.
416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Nu vă grăbiţi.
417
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Foarte bine, Michel.
418
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Foarte bun.
419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[respirația tremurând]
420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Gerkens] Asta este.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Încet, Michel.
422
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Mai departe.
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
Mai departe dacă poți.
424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Mai departe.
425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Bine, Michel.
426
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Foarte atent.
427
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
[expiră]
428
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Acum ridică-te.
429
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
[mormai]
430
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Haide.
431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
- [clans de metal]
- [mormăie]
432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Gerkens] Toată lumea, descălecare.
433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
În spatele Tigrului.
434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Ar trebui să o faci.
435
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Ai nervi de oțel.
436
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Plecăm.
437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Oțel solid.
438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Nu e mare lucru, Smith.
Știam că nu se va întâmpla.
439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Dar poți oricând să atârni poza
a iubitei tale în compartimentul meu.
440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Gerkens la radio] Hummel, strâns la stânga.
441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Oprește-te!
442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Rezervor la ora 12!
Verso! Spate! Merge!
443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[accelerarea motorului]
444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Viraj strâns la stânga!
445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[la radio] Grenadă de fum!
446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[grenade șuierând]
447
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Mai repede!
448
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
[la radio] Hummel, mai multă distanță!
Din pădure.
449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[strigă] Pune piciorul jos!
450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[strigă] Și oprește-te!
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
[Screetul frânelor]
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
Este un calibru greu.
Cred că este un SU-100.
453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Ucigaș de tancuri. O lovitură de acest calibru,
și am terminat.
454
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Hei, locotenent?
455
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
[Gerkens] Vor mai multe.
Încă cel puțin trei tancuri.
456
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Le vom sustrage.
457
00:40:13,720 --> 00:40:15,616
Ar trebui să rămânem aici
și luați-le pe rând.
458
00:40:15,640 --> 00:40:18,016
Sunt prea multe,
iar noi nu putem pune în pericol misiunea.
459
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Dar suntem prinși între
râul și inamicul.
460
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Nu avem opțiune
altfel decât să-i atace.
461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[la radio] Suntem rațe.
462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Gerkens] Râul.
463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
Ar putea fi șansa noastră.
464
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Primul invers,
apoi îndreptați-vă spre est la ora 3.
465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[accelerarea motorului]
466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[craparea lemnului]
467
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Oprește-te!
468
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Motorul oprit.
469
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[Weller la radio]
Philip, ce plan ai?
470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Toată lumea, descălecați!
471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Ce naiba?
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Asculta.
473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Este timpul să vă scufundați acum.
474
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
huh?
475
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
- Ce?
- Acesta este motivul pentru care acest Tigru a fost construit.
476
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
- Am făcut asta doar la antrenament până acum.
- Fă-o!
477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Inca nu in domeniu.
478
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Se pare că acum este momentul
care cere să o facem.
479
00:41:43,200 --> 00:41:44,280
Dar am fost loviti.
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,176
Câteva lovituri care ar putea duce la noi
scufundandu-se ca o piatra.
481
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
L-ai reparat deja.
482
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Și am încredere în tine.
483
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Haide.
484
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
Haide. Să mergem, să mergem, să mergem!
Haide.
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[muzică plină de suspans]
486
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Perfect.
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Hai, intră.
488
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
[metal scârțâie]
489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, motorul pornit.
490
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
[motorul se aprinde]
491
00:42:36,640 --> 00:42:37,480
[la radio] Hai, să mergem.
Hai să ne scufundăm.
492
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
DESCHIS
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Începutul contactului cu apa.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[stropi de apă]
495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[metal scârțâit]
496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[inhalează profund]
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, acum stai.
498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
E foarte tare, nu-i așa?
499
00:44:09,560 --> 00:44:10,696
Nu am putea opri motorul?
500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
- Nu.
- Nu.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Dacă motorul nu a pornit,
ne-am îneca aici.
502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Dar ei pot vedea emisiile noastre, totuși.
503
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
- Motorul oprit.
- Ce?
504
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
Dacă nu pornește din nou,
atunci suntem dracului aici.
505
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Oprit.
506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[motorul se opreste]
507
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Cum se descurcă?
508
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Totul pare strâmt.
509
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Și aici.
510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Michel] Fără apă de raportat.
511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Cât timp putem sta sub apă?
512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[ruit]
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Zgomote de motor.
514
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Se apropie tot mai mult.
515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Arderea într-un panzer este un lucru,
516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
iar înecul este alta.
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,400
Weller avea dreptate.
Ar fi trebuit să le înfruntăm în luptă.
518
00:45:57,480 --> 00:45:59,200
- [Helmut] Da.
- Suntem blocați într-un colț.
519
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
Suficient.
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[motoarele bubuind]
521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[vârmuitul se intensifică]
522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[rumbul se estompează]
523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[expiră profund]
524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[ofta]
525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Gerkens] Vom rămâne scufundați
pentru a fi în siguranță.
526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[se redă muzică sumbră]
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,680
Cât timp vrei să fii aici?
528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Până când sunt sigur că nu vom cădea
direct într-o capcană acolo sus.
529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Odată ce o facem, ieșim.
530
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
[ofta]
531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Gerkens oftă adânc]
532
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
Keilig, care este ceasul tău?
533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Chiar înainte de ora 12:00,
dar s-a oprit de la pod.
534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Bodhana a spus odată că, în lacuri,
este un sprite de apă
535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
care te trage în adâncuri
când vâsliți.
536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Are o fire atât de veselă,
prințesa ta.
537
00:48:04,880 --> 00:48:05,800
Destul de gunoi.
538
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
[Helmut tuse]
539
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Este suficient.
540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[bărbați care tușesc și gâfâie]
541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[muzică instrumentală sumbră]
542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[bunituri de rezervor]
543
00:49:19,560 --> 00:49:20,640
Hei, locotenent!
544
00:49:20,720 --> 00:49:22,160
La naiba, ne scurgem. Scurgem!
545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Trebuie să ieșim la suprafață
dacă sunt acolo sau nu.
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
[respirând greu] Trebuie.
547
00:49:27,840 --> 00:49:30,120
Vom trece râul și vom ieși
pe cealaltă parte.
548
00:49:30,200 --> 00:49:31,040
Trece râul?
549
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
În cazul în care sunt încă aproape de noi.
E mai sigur.
550
00:49:33,480 --> 00:49:35,096
Și vom economisi combustibil,
nu caut un pod.
551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmut, motorul pornit din nou.
552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[pulverit al motorului]
553
00:49:48,720 --> 00:49:49,600
La dracu.
554
00:49:49,680 --> 00:49:51,416
Haide, motor. Haide, motor.
Haide, motor.
555
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
- Vino!
- [spultering motor]
556
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Haide, Hummel!
557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Haide, Hummel.
558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[pulverit al motorului]
559
00:50:04,280 --> 00:50:07,000
Hai, Helmut, fă-o!
Hai, hai, hai, hai!
560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[pulverit al motorului]
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,200
- [motor pornește]
- Da!
562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[toți râzând]
563
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Helmut, înainte marș.
564
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
[mormai]
565
00:50:30,760 --> 00:50:32,120
Dacă nu ne putem muta de aici,
566
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
sub apă, nu vom putea
pentru a scoate trapa.
567
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Nu știu să înot.
568
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Nu, nici eu nu pot.
569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
Este lipsit de sens…
570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
Pentru că vom muri în același sicriu.
571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
Și oprește-te. Motor oprit.
572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[sâsâit de aer]
573
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
[respirând greu]
574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[toți respirând greu]
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Coasta este senină.
Toată lumea, descălecați.
576
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
[mormai]
577
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
[gâfâind]
578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Hai să-l pregătim pe cel mic
pentru pământ din nou.
579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Benzina ar trebui să țină 20 de kilometri.
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
- Da.
- Da.
581
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
La dracu.
582
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Ce?
583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
Iwanul îmi datorează un pachet nou, știi?
584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[rad toti]
585
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
- [Michel] Asta a fost aproape.
- [Gerkens] Haide.
586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Avem o misiune de îndeplinit.
587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[prin radio] Ia un tratament la rezervor.
588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Ne așteaptă o noapte lungă.
589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
Și am nevoie de toți să rămâneți treji.
590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Keilig] Nu,
Aș prefera să am capul limpede.
591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[bătaie inimii]
592
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
Și oprește-te.
593
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
Motorul oprit.
594
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
[motorul se opreste]
595
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Ce se întâmplă?
596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[bărbați care strigă neclar]
597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Sunt propriii noștri soldați.
598
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Motorul pornit. Marş înainte.
599
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
[motorul se aprinde]
600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[Vovălia neclară continuă]
601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[femeile țipând]
602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Gerkens] Motor oprit. Demonta.
603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[femeile țipând]
604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[țipetele se intensifică]
605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[latra cainii]
606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Opreste-te. Mâinile sus! Stai acolo!
607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[om] Adu animalele aici.
608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
- [neched de cal]
- Adu-i aici.
609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[om 2] Heil Hitler.
610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
Unitățile panzer. [râde]
611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[om 3] Haide, mișcă-te mai repede!
612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Mai repede, mai repede!
613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Grăbește-te, vrei?
614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Grăbiți-vă, bărbați!
615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
Și caii!
616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
locotenentul Gerkens,
Divizia Panzer grea 503.
617
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
Aici pentru a solicita combustibil și provizii.
618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Şeful unităţii de asalt Krebs.
619
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
esti pierdut?
Ce sa întâmplat cu tine, atunci?
620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[femeile țipând]
621
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Operațiune secretă.
622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Voi tineri panzer,
și mai multe operațiuni secrete? Hm.
623
00:58:13,240 --> 00:58:17,360
Dar am fost făcut să cred
că nu vor mai fi trupe aici.
624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Suntem aici pentru operațiunea noastră secretă.
625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Toate satele locale au nevoie
să fie curățat de susținătorii partizani.
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Atunci... te adunați pentru muncă?
627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[chicotește] Lagărele de muncă
au plecat de aici.
628
00:58:33,960 --> 00:58:36,360
Sunt adunați împreună
înainte de a începe incendiile.
629
00:58:36,440 --> 00:58:38,880
Apoi sunt călcați în picioare
de propriile lor animale.
630
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
Economisește muniția.
631
00:58:40,000 --> 00:58:42,880
Mica noastră contribuție
spre cauza mai mare.
632
00:58:42,960 --> 00:58:45,480
Reich-ul s-a dezvoltat
o asemenea poftă de a ucide.
633
00:58:45,560 --> 00:58:46,640
[om geme]
634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Ei nu pot produce
suficientă muniție pentru a trage.
635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Bun. Văd că aproape am terminat.
636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[oamenii țipând]
637
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[Krebs] Pregătește-te să pleci.
638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
- [oamenii țipând]
- [neched de cal]
639
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
[copite bătând]
640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[tipa continua]
641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[țipetele se intensifică]
642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Știu că îți amintești tot acest incendiu.
643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Deci, operațiunea mea a fost îndeplinită.
644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Oh, benzina ta e acolo.
645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Mută-te afară!
646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Să plecăm de aici imediat.
Ne vom odihni diseară pe Tiger.
647
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
[furios] Du-te! Acum!
648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[muzică tragică pentru violoncel]
649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Well] Philip?
650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[oftă profund] Ajunge cu rahatul ăsta.
651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, dă-mi lucrurile bune.
652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[turnarea lichidului]
653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Mai mult.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[toți mormăind și oftând]
655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Nectarul zeilor.
656
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
Credeam că ai lucrat ca vinificator.
657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Chiar și eu, ca simplu profesor de latină,
știi cât de rău este acest piș roșu.
658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Baronul von Claussen, '37.
659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
Cel mai bun vintage pe care l-am făcut vreodată.
660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Delicat de fructe, dar...
661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
A fost atât de atent echilibrat
de asemenea, cu...
662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
Note delicate de caise.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
„Nectarul zeilor”
așa era și numele.
664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Reichsmarschall Göring îi plăcea atât de mult
că a cumpărat jumătate din vintage.
665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
Și acum tot ce rămâne din ea este
666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
este memoria.
667
01:02:08,320 --> 01:02:09,800
[expiră dezgustat]
668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Și acum nu am nimic mai bun
decât acest piș de băut.
669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Pipi sau nu... [oftă]
… face ce ar trebui.
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- Locotenent?
- Mm-mm.
671
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
[Keilig] Cum face
un fermier austriac ca tine
672
01:02:23,120 --> 01:02:26,520
învață să faci un vin să fie
suficient de bun pentru Reichsmarschall?
673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[oftă] Wachau.
674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Deci, vinificația este în sângele nostru.
675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
De la tatăl meu, am învățat,
iar el de la tatăl său.
676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Dacă ești producătorul de vinuri, cine este acesta, uh,
677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Baronul von Claussen?
678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Eram vinicul lui.
679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Da? Atunci acesta este vinul tău.
680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
Pământul lui, strugurii lui.
681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Deci soarele lui, vântul lui, ploaia lui, atunci?
682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Pentru un vechi profesor de latină
sună foarte roșu, Keilig.
683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Adică, romanii,
cu siguranță ne-au lăsat un lucru.
684
01:03:01,480 --> 01:03:05,040
Fără îndoială, a fost cel mai mare
contribuție la toată cunoașterea umană.
685
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
Război.
686
01:03:06,560 --> 01:03:09,360
Și au purtat-o veșnic
a nu supune străinii,
687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
ci să-și controleze chiar pe propriile lor.
688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Romani luptă pentru Roma pentru totdeauna,
oprindu-se niciodată să se odihnească.
689
01:03:14,040 --> 01:03:16,320
Deci profesorul de latină, viticultor,
și mecanicul de tren
690
01:03:16,400 --> 01:03:19,880
se trezesc la fel de prinși.
Nu pot face nimic. — Da, domnule. Nu, domnule.
691
01:03:19,960 --> 01:03:21,600
Ordine care trebuie respectate.
692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Uită cine ai fost
și ceea ce s-ar putea să fi iubit înainte.
693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Pentru a ne proteja familiile
de aceea respectăm ordinele date.
694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Comenzile sunt singurele lucruri pe care le avem.
695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Fără acestea, se rupe, nu-i așa?
Armata, societatea, trăiește.
696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
În panzerul meu,
nu e loc de politica.
697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
Și este un fapt, te înșeli.
698
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
Romanii nu aveau mecanici de tren.
699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[toți chicotesc și apoi râd]
700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Chiar și eu știu asta.
701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
Și nu știi nimic.
702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
- [toți râzând]
- Hei! Taci.
703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
Pentru mecanicii de tren,
salvatorii societăţii.
704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Weller, dă-o aici.
705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Nici idee despre ce este.
706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Mi-aș dori să pot uita.
707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Uită cine eram înainte.
708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Nu vom mai fi niciodată așa.
709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Cum putem noi după
710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
ce s-a intamplat aici?
711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Cine eram noi înainte...
712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Vom fi mereu la fel.
713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Am respectat multe ordine și tocmai am făcut-o
tot ce ni s-a spus.
714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
Asta e tot.
715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Când toate acestea sunt în spatele nostru, atunci...
716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Vino și vizitează Austria
și vezi-mi vinul.
717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
Și vom împărți o băutură împreună.
718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Mă voi asigura de asta.
719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[muzică de rău augur]
720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[Muște bâzâind]
721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] Oprește-te!
722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Michel] Ce este?
723
01:07:48,520 --> 01:07:50,280
[Gerkens la radio]
Acest lucru nu se simte corect.
724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Să ne păstrăm distanța.
725
01:07:53,280 --> 01:07:56,680
Buncărul este direct în spatele și
nu ne mai permitem să facem un ocol.
726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Gata de luptă.
727
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Gama…
728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
O mie.
729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmut, treci pe lângă moara din stânga,
dar încet.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,520
Și ținta stabilită.
731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Marş înainte.
732
01:08:29,200 --> 01:08:31,120
Trebuie să fi fost pentru practica țintă.
733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Venind în poligon de tragere.
Keilig, către MG.
734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Foc în voie!
735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Al naibii de soare.
736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Ochii tuturor deschisi!
737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
[Gerkens] Oprește-te! Lovituri de tun la ora 1!
738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, inversează cât poți de repede!
Merge! Merge!
739
01:09:01,120 --> 01:09:02,360
Ei bine, întoarce focul!
740
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
[Weller] Jawohl!
741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Helmut] Asta a fost aproape!
742
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, continuă să mergi înapoi!
- Jawohl!
743
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Keilig, MG, foc!
744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[trac de mitralieră]
745
01:09:12,720 --> 01:09:14,296
[la radio]
Hummel, în afara liniei de foc!
746
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Acum, du-te! Stânga!
747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Pune piciorul jos, Hummel!
748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Oprește-te!
749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Weller, lângă vela morii,
unde s-a prăbușit.
750
01:09:27,480 --> 01:09:28,760
Mm, 900.
751
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Identificat!
752
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
- Și ținta stabilită.
- Și încărcat!
753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
- Foc!
- [Weller] Achtung!
754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[gâfâind]
755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Nici urmă de țintă. Nu se poate confirma hit-ul.
756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[turajul motorului]
757
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
[Gerkens] La dracu.
758
01:09:58,880 --> 01:10:01,040
- [prin radio] Un SU-100.
- [Weller] Este același SU?
759
01:10:01,080 --> 01:10:03,880
Ce f…
Acesta poate fi doar diavolul.
760
01:10:03,960 --> 01:10:05,496
[Gerkens la radio]
Probabil că ne-a urmat.
761
01:10:05,520 --> 01:10:06,576
[Weller] Asta nu este posibil!
762
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Hummel, tactica de evaziune.
Keilig, ești pe acoperire.
763
01:10:09,200 --> 01:10:10,080
Mişcare! Acum!
764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[trac de mitralieră]
765
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
- [Gerkens la radio] Foc!
- Achtung!
766
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Gerkens] A ricosat!
Armura este mult prea puternică.
767
01:10:35,320 --> 01:10:36,720
[Michel] Încărcat!
768
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
Hummel, invers! Mișcă-te înapoi!
Trebuie să atacăm din lateral.
769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[tipa]
770
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[la radio] La naiba!
Aceasta a fost țeava noastră de eșapament!
771
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
Continuă, Hummel, mai înapoi! Mai departe!
772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Grenadă de fum!
773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Unde ești?
774
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
[explozie]
775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
- [bărbații țipând]
- [zopăit de metal]
776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[sunet ascuțit, sunet înfundat]
777
01:11:12,800 --> 01:11:13,880
[gâfâind]
778
01:11:13,960 --> 01:11:15,840
Ne-a lovit direct!
779
01:11:15,920 --> 01:11:16,840
[Gerkens la radio] Toți bine?
780
01:11:16,920 --> 01:11:17,936
- Da.
- [Helmut] Da, suntem bine.
781
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- Se întoarce!
- [Helmut] La naiba! La naiba!
782
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Philip, sunt prea puternici.
783
01:11:22,080 --> 01:11:23,696
[Gerkens]
Dar este doar un tun pe șine.
784
01:11:23,720 --> 01:11:25,520
Suntem mai rapizi și mai agili.
785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Trebuie să-și întoarcă tot rezervorul
pentru a putea trage.
786
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Hummel, mergi încet înainte.
Martie viraj la stanga.
787
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
Vreau să le arăt latura noastră.
788
01:11:35,240 --> 01:11:36,360
De ce să ne expunem flancul?
789
01:11:36,440 --> 01:11:38,280
Aveţi încredere în mine! Conduce!
790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Weller și Helmut mormăie]
791
01:11:49,040 --> 01:11:50,240
[Gerkens] Tun la ora 3.
792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
- Acum ne uităm în josul lor!
- Trebuie să fii curajos!
793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- Hei, locotenent!
- Trebuie să fii curajos!
794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Rușii ne au în vedere!
795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Gerkens] Bine, acum!
MG foc! Distrage-le atenția!
796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[trac de mitralieră]
797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Oprește-te!
798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Hai, Philip!
799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Gerkens] Nu încă.
800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- [Weller] Țintă stabilită!
- Stai.
801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Îl am destul de clar!
802
01:12:26,040 --> 01:12:27,800
- [Gerkens] Stai.
- [trac de mitralieră]
803
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
MG, oprește-te!
804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
- Foc!
- Achtung!
805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
- [Gerkens] Lovitură directă. Ținta distrusă.
- [oftă]
806
01:12:46,880 --> 01:12:48,640
[expiră]
807
01:12:48,720 --> 01:12:50,400
[mârâie triumfător]
808
01:12:50,480 --> 01:12:53,440
[gâfâind] Asta e problema cu
aceste panzer.
809
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
Ei nu pot vedea
ce este chiar în fața lor.
810
01:12:55,840 --> 01:12:58,456
[Weller] Ar fi trebuit să-i atacăm
când i-am văzut în pădure!
811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Rezervorul ăla dracului
aproape că eram toți morți.
812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[toți gâfâind]
813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Michel] Keilig.
814
01:13:06,040 --> 01:13:07,520
Keilig, ești bine?
815
01:13:07,600 --> 01:13:09,480
Keilig? Keilig!
816
01:13:09,560 --> 01:13:11,280
- Keilig!
- [Helmut] Keilig, ticălosule!
817
01:13:11,400 --> 01:13:12,480
[Gerkens mormăie]
818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Hei, locotenent!
- Eşti rănit, Keilig?
819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
O așchie…
820
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
[expiră] Plămânii.
821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[geme]
822
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
La naiba!
823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
Sunt gata. Scoate-mă la soare.
824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[Gerkens]
Lasă-l să se odihnească pe o parte.
825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
- [toți mormăiți]
- [Keilig tuse]
826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Ia-i picioarele.
827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Cu grijă.
828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Keilig țipă de durere]
829
01:14:00,000 --> 01:14:01,880
[gâlgâit]
830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Totul e bine, Keilig. Totul este bine.
831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[gâfâind]
832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Tu și von Hardenburg...
833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
Este personal, nu-i așa?
834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
- Nu e nevoie să vorbești.
- [sufocare]
835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Gerkens tăcut]
836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[sufocare si scuipat]
837
01:14:22,040 --> 01:14:22,960
[sufături]
838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[plângând]
839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Keilig slab] Scrie...
840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Scrie-le lui Luise și fetelor.
841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Promit, crede-mă.
842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[gâlgâit]
843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Am vrut să mă întorc la predare.
844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[respirând greu] În '39...
845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Îmi amintesc clasa pe care am predat-o.
846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
A fost una dintre cele mai frumoase veri.
847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
De atunci, există doar război.
848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
eu…
849
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Keilig…
850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[mârâie]
851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Helmut gâfâind]
852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[ofta]
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[sufături]
854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Haide, hai să reparăm Tigrul.
855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
O putem repara, dar...
856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Gerkens continuă neclar]
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
locotenent.
858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
Ce?
859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[oftând și adulmecând]
860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Weller] La dracu.
861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
Corpurile nu ard atât de repede.
862
01:18:24,520 --> 01:18:25,400
Asta este.
863
01:18:25,480 --> 01:18:29,240
Ne vom întoarce în tabără și vom raporta asta
găsirea lui von Hardenburg nu s-a putut întâmpla.
864
01:18:29,320 --> 01:18:30,680
Nu este normal aici.
865
01:18:30,760 --> 01:18:33,000
Mai sunt doar 20 de kilometri.
866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Țeava noastră de evacuare este ruptă.
867
01:18:35,480 --> 01:18:38,080
Atunci va trebui să-l reparăm
folosind piese din SU.
868
01:18:38,160 --> 01:18:40,520
Tancul va merge doar
încă 30 de kilometri.
869
01:18:40,600 --> 01:18:41,640
Nu este suficient să mă întorc.
870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
În buncăr,
vor avea provizii acolo.
871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Sper că dvs. von Hardenburg
merita toate astea.
872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Dar dacă este un spion, totuși...
873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
Atunci o voi face personal
ai grijă de el cu un glonț.
874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Haide, atunci.
875
01:19:04,400 --> 01:19:05,400
Continuă.
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,720
[Krebs] Știu că îți amintești
tot acest foc.
877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Herr Locotenent.
878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[muzică de rău augur]
879
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Kei...
880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, pornește radioul.
881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[acordare radio]
882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[om la radio vorbind latină]
883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Uh, locotenent.
884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[omul continuă să vorbească latină]
885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Taci din gură. La naiba!
886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Weller] Cât mai mult?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,120
Cât timp trebuie să continuăm să conducem?
888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Până când va fi găsit
și dus în siguranță acasă.
889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Oh, da.
890
01:21:31,360 --> 01:21:33,000
Nu există, totuși.
891
01:21:33,080 --> 01:21:34,240
Acasă.
892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
Sunt doar propriile noastre replici.
893
01:21:37,000 --> 01:21:39,920
Ce putem înainte de a ne retrage
pe măsură ce următorul val va veni.
894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
Și apoi înapoi. Și înapoi din nou.
895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
De ce este acest von Hardenburg atât de special?
896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Trebuie să fie îngrijorați pentru el.
Îngrijorat că va dezerta.
897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Poate că Keilig avea dreptate.
Și poate că a făcut-o, iar noi suntem...
898
01:21:56,560 --> 01:21:57,560
Îndreptându-se spre o cădere.
899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
Sau asta vă privește doar pe voi doi?
900
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
Hm?
901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
[chicotește] Keilig avea dreptate.
902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
A spus că este personal
între tine și von Hardenburg.
903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
De ce trebuie să fim toți implicați? Hm?
904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
- Tu esti!
- Sunt ordinele mele.
905
01:22:28,440 --> 01:22:30,560
Dacă rușii se descurcă
să-l găsim înainte de noi,
906
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
se puteau bloca
frecvențele noastre radio, tacticile...
907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
stiu. „Toate ușile către Reich
sunt larg deschise.” Philip, ai spus!
908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Dar toate ușile noastre sunt deja închise.
909
01:22:41,880 --> 01:22:44,400
Rușii știu deja că suntem aici.
910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Filip!
911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Înțelegi asta?
912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Te rog trezește-te!
913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Cred că îți asumi riscuri
care sunt inutile.
914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
Și ai fost compromis.
915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Votez, prin urmare, să vă uşurez
de comanda ta până ne întoarcem.
916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
In acest caz…
917
01:23:17,480 --> 01:23:19,000
Alegeți, toți.
918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Da?
919
01:23:21,560 --> 01:23:22,560
Michel?
920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Sunt cu locotenentul.
921
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Helmut?
922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Ai fost șoferul nostru.
923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
Este panzerul tău.
924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[la radio]
Ești cu noi de la Barbarossa.
925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Da, știu.
926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
Vreau să spun…
927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
- Keilig a murit.
- Nu ar trebui să fie.
928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
Și…
929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
Și peste pod, timpul sub apă,
930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
nu ai riscat si tu totul?
931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
Și, deci, îmi pare rău.
932
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Weller,
933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Îl sprijin pe comandantul meu.
934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Nu vom aminti
că asta s-a întâmplat vreodată.
935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[ofta]
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,760
Conform hărții,
ar trebui să fie pe aici undeva,
937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
o potecă veche în zona împădurită
unde este buncărul.
938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Puțin la stânga, Hummel.
939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[muzică sumbră pentru violoncel]
940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Keilig] Philip...
941
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
Panzer, și oprește-te!
942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
- [Tugănit de metal]
- [Helmut mormăie]
943
01:27:52,600 --> 01:27:54,520
- Ce?
- [Gerkens la radio] Amprente.
944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
- Toată lumea, descălecați.
- [motorul se oprește]
945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Aduceți-vă armele!
946
01:28:03,520 --> 01:28:04,920
[zbucnire]
947
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
[mormai]
948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Sunt imprimeuri proaspete.
949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
Și sunt de fabricație germană.
950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
- Pregătește-ți armele.
- [armarea armelor]
951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, oprește-te!
952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
Este un fir de călătorie.
953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
De asemenea, este fabricat în Germania.
954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Buncărul trebuie să fie foarte aproape de aici acum.
955
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Pregătiți-vă armele.
956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[armarea armelor]
957
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
Ce naiba?
958
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
[Gerkens] Parașutiști.
959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Aș spune că probabil au trimis după noi
întrucât nu au salvat.
960
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Să mergem.
961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[muzică de rău augur]
962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[scârțâit metalic]
963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[zgomot neclar la distanță]
964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[muzică și râsete]
965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Intră. Intră!
966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Herr Locotenent.
967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Îl căutăm pe colonelul von Hardenburg.
968
01:34:35,400 --> 01:34:36,920
După cum știu.
969
01:34:37,000 --> 01:34:39,720
E în buncărul de comandă
și el așteaptă prezența ta.
970
01:34:40,400 --> 01:34:41,560
Te voi conduce la el.
971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Dar dacă vrei
să stau aici un pic mai mult, poate...
972
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Sunt destul de sigur că te putem păstra
foarte bine distrat. [Chicotete]
973
01:34:49,560 --> 01:34:53,040
Maria, adu vinul
si ce mancam.
974
01:34:53,120 --> 01:34:54,920
- Continuă.
- [Maria chicotește]
975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[om] Arăți de parcă ai fi avut
o călătorie lungă pentru a ajunge aici.
976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[își dresează glasul]
977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
Spre vremuri bune.
978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Bun. Și acum mă aduci
la colonelul von Hardenburg.
979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Desigur, locotenent.
980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Ei bine, atunci, urmează-mă.
981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Dar numai tu.
982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[se reia vorbăria veselă și râsetele]
983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[om] Haide.
984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
E în regulă.
985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Herr Locotenent.
986
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
[Keilig] O comandă nouă tocmai a venit.
Luați în considerare retragerea ultimelor trupe
987
01:36:21,760 --> 01:36:24,480
pe Podul Nipru
înainte de explozia de la miezul nopții.
988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[om care fluieră]
989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Destul de labirint.
990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[expiră]
991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
Mișcarea ta.
992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Ia curaj.
993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[oftă mulțumit]
994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[Scârțâit și zgomot metalic]
995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[se apropie pași]
996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Paul.
997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Deci poveștile sunt adevărate până acum.
998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
Deutschland a avut de suferit la Stalingrad
multe victime.
999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Am suferit puțin când am pierdut o mână.
1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Vino cu mine la foc.
1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Uh, caporalul a spus că există
cineva pe care îl așteptați.
1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Nu, nu era pentru „cineva” pe care îl așteptam.
1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
A fost pentru tine.
1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
Și, fără îndoială, știi că am făcut
drumul meu aici să te aduc înapoi.
1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Natural.
1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Trebuia să faci această călătorie.
1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,600
Am fost cel mai bun prieten al tău.
1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Îți amintești vara aceea?
la academia din Hanovra?
1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,040
Tu? O seară caldă de august, da?
1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Ți-am prezentat-o pe Marion.
1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
A doua zi, am mers la înot
1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
spre mica insulă împădurită
în mijlocul lacului.
1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
A fost o vară magică.
1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Cele mai bune din fiecare vară pe care am avut-o.
1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
Și atunci acest război a fost aici.
1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Trebuie să mergem.
1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[râde maniac]
1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Îmi imaginez că era în burta
Tigrul tău că ai sosit.
1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
Da.
1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
Strâns, totuși, nu-i așa?
1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
E intrigant că ați venit cu toții
în această călătorie
1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
totuși să ne încaseze o datorie,
nu crezi asa?
1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Nu am nicio îndoială
există motive pentru care s-a întâmplat.
1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Dacă sunt dificil, nu?
1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Sunt aici pentru a evita acest rezultat.
1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Dar dacă acest rezultat prevalează?
1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Atunci aș spune că au vrut să te trimită.
Nu ai fi de acord?
1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Pentru că ordinele trebuie respectate.
1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,320
Ha! [Râde răuvoitor]
1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Vino, Filip, mănâncă cu mine.
1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
O ultima cină, ca să zic așa.
1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Nu avem timp pentru asta.
1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,640
- Trebuie să mergem.
- Nu e timp pentru un vechi prieten?
1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,560
Sunt nașul fiului tău.
1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Trebuie să-mi mulțumești pentru tot.
1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Stai acum.
1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,960
Zăcând îngropat sub o grămadă de moloz
timp de cinci zile,
1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
în curând devii incredibil de sete,
desigur.
1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Dar și mintea îți este foame.
1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Vezi tot felul de lucruri
în umbră.
1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Sunt surprins că ai fost destul de nerănit.
1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Am auzit de salvarea ta. Remarcabil.
1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Ce a fost la Stalingrad
sa întâmplat asta, Philip?
1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
Eu... Destul de jocurile astea, Paul.
1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Ce s-a întâmplat la Stalingrad?
1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[focuri și explozii la distanță]
1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, au fost date ordine.
Ei vin direct din divizie.
1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,640
[soldat] Maior, ceilalți comandanți
devin nervoși.
1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,200
Unii raportează
că inamicul se apropie.
1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,920
Vor să știe ce să facă.
1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
Rapoartele spun că sunt și femei
și copiii care se adăpostesc acolo.
1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Este de asemenea raportat
că este plin de forțe rusești.
1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,800
Ei controlează fabrica de tractoare,
ceea ce înseamnă şi această zonă a oraşului.
1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Avansul nostru va eșua dacă nu acționăm acum.
1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
- Auzi ceva?
- Nu.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Gerkens] Paul.
1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
S-au dat comenzi.
Aceasta nu este decizia noastră.
1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
Chiar așa?
1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[soldat] maior,
ceilalţi comandanţi aşteaptă.
1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Paul!
1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[fluieră] Du-te! Ajunge pe! Gata de lupta!
1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Dă-le comanda.
1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Toate celelalte tancuri, trage după bunul plac.
1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[soldat la radio]
Toate tancurile, trage după bunul plac.
1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Foc!
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,200
[spărtură de sticlă]
1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[femei și copii țipând]
1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[tipetele continua]
1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,320
[gafâie]
1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
Nu a fost decizia noastră.
1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Nu am avut de ales. Aveam ordinele noastre.
1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Da, s-ar putea să fie adevărat.
1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Dar responsabilitatea a căzut asupra noastră.
1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
E miezul nopții.
1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Trebuie să te întorci înapoi la Nipru.
1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Din cauza ta suntem aici.
Suntem cu toții aici datorită ta.
1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Nu vezi asta?
1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,760
Sunt aici pentru Operațiunea Labirint.
1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Operațiunea Labirint?
1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,080
- Operația aceea ești tu.
- [Weller] Philip!
1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
- Și trebuie să te scot de aici.
- Am venit aici după...
1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,200
După ce m-a trimis colonelul Richter la tine.
1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
De cine ai fost trimis?
1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Colonelul Richter?
1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
A existat vreodată cu adevărat?
1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Da, indiciile.
1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Au fost acolo tot timpul.
1088
01:45:38,760 --> 01:45:39,920
[om la radio vorbind latină]
1089
01:45:40,400 --> 01:45:42,000
Keilig, care este ceasul tău?
1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Chiar înainte de ora 12:00,
dar s-a oprit de la pod.
1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,400
Corpurile nu ard atât de repede.
1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
Nu este normal aici.
1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Știu că îți amintești tot acest incendiu.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,600
Cum de nu am ars pe pod?
1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,800
[Weller] Te rog, trezește-te!
1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,200
[respirând greu]
1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Dar... uh, Krebs...
1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,960
- El...
- Doar o altă versiune a ta.
1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
Ca și noi toți!
1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[Weller] Philip!
1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,800
Este miezul nopții.
1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,040
Trebuie să te întorci înapoi la Nipru.
1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Weller] Philip, dă ordinul!
1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,640
Ce te-a făcut să amâni
dau ordinul?
1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
Este atât de diferit de tine.
1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Să te pui
și alții din jurul tău în pericol.
1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,400
Da.
1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Herr Locotenent.
1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,480
[Von Hardenburg]
Da, a fost acolo tot timpul.
1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,880
Telegrama care v-a informat
1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
că Marion și fiul tău Fritz
a murit la Hamburg.
1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,200
Când au început raidurile aeriene pe 24 iulie,
1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
au căutat adăpost
în Biserica Sfântul Nicolae.
1114
01:46:58,760 --> 01:47:01,000
Când bombele au căzut,
1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
au fost arse până la moarte
în furtuna de foc.
1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[respirând greu]
1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Foc!
1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Foc!
1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Am luptat cu acest război
pentru a proteja pe toată lumea.
1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Culegem ceea ce semănăm.
1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Tu mă conduci aici.
1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Unde este aici?
1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[țipete îndepărtate ale femeilor și copiilor]
1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Ce se întâmplă aici?
1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Ce... ce se întâmplă aici?
1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[strigă] Ce se întâmplă aici?
1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,440
Acesta este momentul în care călătoria ta se termină.
1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Al meu s-a terminat pe atunci.
1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
Fabrica de tractoare,
1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Nu l-am părăsit niciodată.
1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Vino, vechi prietene.
1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Este timpul.
1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Trebuie să merg la oamenii mei, Paul.
1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Nu vor supraviețui fără mine.
1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,760
- [Well] Foc!
- [Michel] Foc!
1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,960
- [geme] Vine!
- [țipând] Foc!
1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,656
- [Helmut] Suntem în flăcări!
- [Keilig] Vine prin trape!
1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Weller] Continuă!
1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Helmut] Arde! Sunt în flăcări!
1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,800
[Weller] Condu, Helmut!
Mai repede! Mai repede!
1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,640
[Keilig] Du-te! Merge!
1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Unde sunt, Paul?
1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Unde sunt?
1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[focuri și explozii]
1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[țipând]
1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[muzică solemnă]